به گفته احمد ولی کرزای ، رئیس شورای محلی، شورشیان اسلامگرایان افراطی طالبان در کابل ستاره آچیک سای، یک زن نماینده مجلس محلی و مدافع حقوق بشر را که سالها در المان زندگی کرده بود را در یک روز یکشنبه در جلوی خانه اش در قندهار ترور کردند.

طبق اظهارات ماموران حفاظت از جان این زن نماینده شورای محلی، ستاره آچیک سای توسط چهار تیرانداز که سوار بر دو موتوراز مقابل خانه اش عبور می کردند ، مورد حمله قرار گرفت. او که در شورای محلی از حقوق زنان دفاع می کرد، درزمان بازگشت به خانه اعدام شد.

رئیس شورای محلی ،احمد ولی کرزای ،که برادر رئیس جمهور افغانستان است، اعلام کرد که این مورد در حال بررسی است. طبق اظهارات سخنگوی وزارت امور خارجه آلمان در برلن، سفیر آلمان در افغانستان نیز در حال بررسی است که آیا مقتول تابعیت دولت آلمان را داشته است یا نه.

ستاره آچیک سای به همراه همسرش که پزشک و استاد دانشگاه است سال ها در آلمان در تبعید می زیست. آنان در شهربرگیش گلادباخ در کانونی برای سوادآموزی و یادگیری تخصص های شغلی و ایجاد تاسیسات پایه ای در جنوب افغانستان فعایت می نمودند. آنان با جمع اوری امکانات مالی در قندهار مدرسه ساخته و با کمک به خانواده ها امکان درس آموزی را برای فرزندانشان فراهم می کردند.

یکی از آشنایان ستاره آچیک سای در آلمان به خبرنگار روزنامه تاگس سایتونگ گفت که او توسط پدرش نسبتا ازاد بارآمده بود. در دوران نوجوانی اجازه داشت که دوچرخه سواری کند. اما در عین حال پوشش تعیین شده برای زنان افغانی را نیز رعایت می کرد. در سنین جوانی شاهد کشته شدن دوست خود که لباس غربی بر تن داشت، شد.

ابتدا ستاره آچیک سای قصد داشت به همراه همسرش به کانادا که بستگانش در انجا زندگی می کنند، مهاجرت کند. سپس در سال ٢٠٠١ تصمیم به بازگشت به افغانستان گرفت تا در انجا کار کند. طبق اظهارات تورجعلی وسا، فرماندار استان قندهار، ستاره آچیک سای فرزندان، بستگان و زندگی راحت خود در آلمان را ترک کرد تا در قندهار تا در کنار مردم در افغانستان زندگی کرده و به آنان کمک کند. پسر و دختر او همچنین در آلمان و بستگانش در هامبورگ ساکن هستند.

سخنگوی طالبان، یوسف احمدی در یک گفتگوی تلفنی با خبرگزاری آسوشیترپرس مسئولیت ترور این فعال حقوق زنان را به علت داشتن "سابقه بد" به عهده گرفت. طالبان مخالف اشتال زنان در خارج از چهاردیواری خانه هایشان است. انان تا کنون چندین زن را که فعالیت سیاسی می کردند در قندهار ترور کرده اند. در سپتامبر ٢٠٠٨ستوان ملائی کاکار، که عالیترین درجه نظامی را بین زنان پلیس افعانستان داشت به قتل رسید. در سپتامبر ٢٠٠٦ صفیه عمر، مسئول امور زنان منطقه قندهار ترور شد.

مقاله: نورا تیوفکیوا
ترجمه: میلا مسافر
http://www.taz.de/1/politik/asien/artikel/1/politikerin-von-taliban-ermordet/