مطلب پيش رو، ترجمه مطلبي از سايت www.roks.se است. اين سايت متعلق به يك گروه از زنان سوئدي فعال در زمينه زنان خشونت ديده است. اين گروه يك شبكه گسترده با فعاليتهاي بين‌المللي ميباشد ( و مدتي پيش با فعالين مسائل زنان در ايران نيز ديدار كردند) . در اين مقاله كه به زباني بسيار ساده و روان و مناسب تمام زنان با هر ميزان تحصيلات نوشته شده، سعي شده است در عين آگاهسازي زنان كتك خورده از موقعيتي كه در آن قرار دارند، به طور ضمني و بسيار ظريف آنها را تشويق به پايان بخشيدن به خشونتي كه بر آنها مي‌رود كند. سعي شده از كلمه « كتك» به آساني استفاده شود، تا تابوي آن نزد زنان شكسته شود و بار حقارت آميزي كه پشت اين كلمه نهفته است مانع از افشا و صحبت كردن درباره آن نشود، بر خلاف آنچه در كشورمان مي‌بينيم كه كتك خوردن زن از دست مرد به « يك مشاجره خانوادگي » تعبير ميشود و زنان به شدت آن را پنهان مي‌كنند.( اين موضوع در تمام موارد خشونت عليه زنان ديده ميشود مثلا آزار و اذيتهاي جسمي و جنسي در خيابانها به « مزاحمت خياباني» و تجاوز جنسي را به «آزار و اذيت» تقليل ميدهند تا احساسات جامعه جريحه‌دار نشود!)
نكات ريز و بسيار مهم ذكر شده در اين مقاله برايم تازگي داشت و به گفته يكي از آقاياني كه آن را خواند، مردان آزاررسان را بسيار خوب و كامل توصيف كرده است . اين شناسايي مي‌تواند كمك بزرگي براي زنان در مقابله با اين خشونتها باشد. اين كاري است كه فمينيستهاي ايراني متاسفانه هنوز به طور جدي به آن نپرداخته‌اند. كتابها ، مقالات ، كنفرانسها و... بر ضد تبعيضات جنسي بسيار مفيد و لازم است ،اما در كنار آن بايد راهكاري عملي و فوري براي آن دسته از زناني كه در گوشه و كنار اين كشور در معرض شكنجه‌هاي گوناگون هستند، ارائه شود.
وقتي به يكي از دوستانم گفتم چنين مقاله اي براي سايت زنان ايران ترجمه كرده‌ام گفت، فكر نميكني اين مطلب مناسب يك سايت فمينيستي نيست؟شايد منظور او اين بود كه خوانندگان اين سايت عموما فمينيست هستند و بنابراين كتك نميخورند،يا اينكه سطح اينگونه مطالب براي يك سايت فمينيستي پايين است.اما به نظر من فمينيست كسي نيست كه هيچ ظلم و تبعيضي عليه او صورت نميگيرد يا كتك نمي‌خورد بلكه كسي است كه اينها را تحمل نمي‌كند و با آن مقابله ميكند . همانطور كه در اين مقاله به آن اشاره شده كتك خوردن مخصوص زنان كم سواد و فقير نيست .وقتي در كشوري مثل سوئد كه مترقي‌ترين قوانين به نفع زنان را داراست « راه حل عملي براي زنان كتك خورده » ارائه مي‌دهد چرا ما در ايران فمينيست بودن را منحصر به دفاع از آزادي پوشش و شكستن تابوي بكارت و رئيس جمهوري زنان و ... كنيم؟
يك دفترچه يادداشت داشته باشيد
از دفعاتي كه همسرتان شما را مورد ضرب و شتم قرار مي‌دهد، يادداشت داشته باشيد. اين كمك ميكند تا بتوانيد آنچه را كه اتفاق افتاده است آسانتر شرح دهيد.
بايك نفر در ميان بگذاريد
به يك دوست، خويشاوند يا فردي در محل كارتان بگوييد كه در معرض آزار قرار داريد. اين مي‌تواند راهگشا باشد تا حتي اگر شما در حال حاضر آمادگي يا قدرت كافي براي برخورد با او را نداريد لااقل كسي از اين موضوع ، مطلع باشد.
جراحات خود را مستند كنيد
يادداشت برداريد و سعي كنيد از جراحات خود، عكس تهيه كنيد، يا اگر به پزشك مراجعه ميكنيد، حتما از او بخواهيدكه عكسي پزشكي از جراحت شما تهيه كند. حتي اگر الان آمادگي نداشته باشيد، شايد روزي كه تصميم مي‌گيريد اين موضوع را گزارش كنيد، اين عكسها به دردتان بخورد.
به حرفهاي او كه : « اين ، دفعه آخر بود» و« اين تنها دفعه خواهد بود» اعتماد نكنيد.
به فكرجايي باشيد كه در صورتي كه او مجددا شما را كتك زد، به آنجا پناه ببريد. به اين فكر كنيد كه در هر ساعت از شبانه روزبه كجا مي‌توانيد برويد.اين محل ممكن است خانه يك دوست، خويشاوند يا همسايه يا موسسات اجتماعي باشد.از دوستتان بخواهيد كليد خانهاش را به شما بدهد، به اين ترتيب شما هميشه جايي براي رفتن خواهيد داشت.
با يك خانه امن تماس بگيريد
در صورت مراجعه به يك خانه امن، شما مي‌توانيد با كسي صحبت كنيد وكمك بگيريد. زني كه شما با او صحبت ميكنيد به حرفهاي شما گوش مي‌دهد و آنها را باور ميكندو به هيچ وجه از گذشته شما سؤال نمي‌كند. بعضي از زنان دوستاني در اين خانه‌ها يافته‌اندكه دوستي آنها يك عمر ادامه داشته است.
يك اخطار پليسي به او بدهيد
اين را كاملا براي مردي كه با شما بدرفتاري ميكند روشن كنيد كه :« خشونت بر ضد زنان جرم است» .گفتن اين مطلب بسيار تعيين كننده است ، هم براي هدف شما و هم آن مرد ، كه بداند آنچه انجام داده است يك عمل مجرمانه است.
سایت زنان ایران
